British and american slang (a)

1) Ace, глагол = получить "пятерку" по контрольной, домашнему заданию, курсовику и т.п.

Пример: "Somebody said you aced the test, Dave. That's great!"
("Кто-то сказал, что ты получил "пятерку" по контрольной, Дейв. Молодец!")

2) And then some = и еще сверх того, более того:

Пример: — "I'd guess your trip to Canada cost about $2,000."
("Я думаю, твое путешествие в Канаду обошлось тебе в пару тысяч долларов").
— "It cost that much and then some because I took my little sister with me."
("Оно стоило даже больше, потому что я взял с собой свою младшую сестру).

3) Antsy = в нетерпении.

Пример: "I can't wait until my exam results are announced. Waiting is making me antsy."
("Я не могу дождаться, когда объявят результаты экзамена. Я весь в нетерпении от этого ожидания.")

4) As easy as pie = очень легко, проще простого.

Пример: "I had always been good at maths, and solving that problem was as easy as pie for me."
("У меня всегда получалась математика, и решить эту задачку для меня было проще простого).

5) At the eleventh hour = в последнюю минуту, почти опоздав.

Пример: "We arrived at the station at the eleventh hour, but we managed to catch the 5:40".
("Мы приехали на станцию в последнюю минуту, но все-таки нам удалось успеть на поезд в 5:40")