Румынский язык входит в балкано-романскую подгруппу романских языков. Как всем известно, в романскую группу входят французский, испанский, итальянский и португальский языки. Румынский язык находится на пятом месте в романской группе. Румынский язык похож на французский, испанский, португальский и итальянский. Однако из-за географического положения Румынии, окруженной славяноязычными странами, некоторые люди думают, что румынский язык является часть славянской семьи. В румынском языке присутствуют славянские корни, но они составляют лишь 10% словарного запаса.
Некоторые лингвисты считают, что румынский и молдавский это одни и те же языки, просто имеющие разные названия (по-другому, лингвонимы). Другие же относят молдавский язык к отдельному восточно-романскому языку. Почему же стоит выучить румынский язык?
Тренировка мозга
Румынский язык довольно непростой язык для русскоговорящего человека. Возможно, при изучении румынского языка могут появиться трудности с грамматикой. На румынский язык оказали влияние македонский, албанский, болгарский, сербский, венгерский. Румынский язык сохранил латинскую морфологическую дифференциацию падежей: именительный падеж, родительный и звательный. Изучение румынского непростая задача, однако это станет хорошей тренировкой мозга.
Некоторая схожесть с европейскими языками и русским языком
Румынский может поначалу показаться немного устрашающим. Однако если вы немного понимаете испанский, португальский, французский, итальянский, то вполне вероятно, что вы узнаете много повседневных слов и глаголов. В некоторых местах румынский язык похож на русский язык, поскольку румынский язык многое заимствовал из славянских языков.
Некоторые слова, которые вы можете узнать после изучения славянских языков:
- Da Да;
- Glas Голос (глас старославянская форма слова Голос. В современном русском языке мы употребляем слово глас в основном в следующих словосочетаниях: Глас народа, Глас божий);
- Prieten Друг (в русском языке соответствует слову Приятель, которое является родственным в различным языках: на украинском приятель, белорусском прыяцель, болгарском приятел, польском przyjaciel и т.д. Даже в древнеиндийском языке существовало слово priyas милый, дорогой);
- Război Война (обратите внимание, что в данном случае румынское слово Război и русское слово Разбой являются ложными друзьями переводчика. Разбой в русском языке означает нападение с целью хищения. Ложные друзья переводчика слова в иностранном языке, похожие по звучанию на слова в другом языке, но имеющие совершенно другое значение);
- Taină тайна;
- Baltă болото;
- Văzduh воздух;
- Vreme время;
- Nădejdă надежда;
- Cneaz князь;
- A citi [а чити] читать;
- A plăti [а плэти] платить;
- A iubi [а юби] любить.
Если вы немного знаете итальянский, французский или испанский, то вы сможете понять румынский. Некоторые базовые слова очень похожи на западно-европейские: bine практически то же самое, что и французское и испанское bien или итальянское bene. Словосочетание Cu plăcere звучит очень похоже на con piacere и avec plaisir.
Некоторые слова, которые вы можете узнать после изучения романских языков:
- Casă дом;
- Mersi спасибо;
- Tu ты;
- Eu я;
- Unu, doi, trei один, два, три.
Латынь предок румынского языка
До сих пор не ясно, как латинские корни сохранились в румынском языке. Территория Румынии захватывалась славянскими и уральскими народами, такими как венгры, турки и болгары. Несмотря на это, римское и латинское влияние было настолько сильным, что славянские народы смогли только повлиять на язык, но никак не преобразовать его.
Румынский язык произносится точно так же, как и пишется
Как только вы выучите основную лексику языка, то вы сможете легко читать и разговаривать на румынском языке. Все слова в румынском произносятся так же, как они пишутся.
Румынский мелодичный язык
Где вы могли бы услышать румынский язык? Ну, конечно же, в известной песне 2003 года Dragostea Din Tei молдавской группы O-Zone. Известный хит покорил сердца очень многих людей. Кстати, именно музыка, звучание песни на другом иностранном языке может стать основной причиной изучения нового языка.
