В Москве открыто множество бюро переводов. Сюда обращаются люди, если им нужна помощь профессионального переводчика с иностранного языка. Топовым сервисом по переводам является бюро SayBay https://saybay24.com/uslugi/ustniy-perevod/. Разберем специфику деятельности подобных агентств и узнаем, какими навыками должен обладать хороший специалист.
Требования к профессиональному переводчику
Большинство людей думает, что от переводчика требуется только отличное знание языков. И они заблуждаются.
К специалистам предъявляется масса требований. Даже если вы в совершенстве владеете, к примеру, китайским языком, вы не сможете устроиться на работу без знания других дисциплин. Требования к переводчикам довольно жесткие.
Они должны знать:
- деловой этикет;
- психологию общения;
- традиции и обычаи страны, которую представляют.
Грубый, неуравновешенный переводчик с идеальным знанием языка не принесет пользы. Тот, кто заказывает услугу, не получит ожидаемых результатов. Ведь частыми клиентами бюро переводов являются бизнесмены. А значит, требуется специалист со знанием делового этикета, ориентирующегося в определенной тематике.
На переговорах возникают разные ситуации. Стрессоустойчивость – еще одно важное качество для переводчика. Он должен сохранять невозмутимость и не впадать в панику.
Перечислим также другие качества, которыми должен обладать профессиональный переводчик:
- внимательность;
- ответственность;
- собранность;
- пунктуальность;
- вежливость;
- учтивость.
Каждое бюро переводов ответственно относится к подбору персонала. И SayBay – не исключение. Здесь работают только профессионалы. Они обладают безупречными манерами, знают нормы делового этикета и в совершенстве владеют языком.
Более того, менеджер бюро переводов учитывает специфику предстоящего разговора. Он подбирает специалиста, ориентирующегося в теме.
Когда может понадобиться устный переводчик?
Как правило, в бюро переводов чаще обращаются люди, которым предстоит устное общении с иностранцами. Но речь идет не только о деловых переговорах.
Если вам звонит девушка-иностранка, с которой вы познакомились в сети, вы можете воспользоваться помощью переводчика. Он переведет ее слова максимально точно.
Помощь переводчика пригодится в следующих ситуациях:
- форумы, семинары, конференции;
- выставки;
- переговоры;
- личные встречи и т.д.
Устное общение будет более результативным, если речь собеседника переводится на родной для слушателя язык. Поэтому переводчики присутствуют на самых разных мероприятиях.
Виды устных переводов
Нужно учитывать, что устные переводы различаются по типу. Поэтому нужно выбирать специалиста, владеющего тем или иным приемом.
Представим краткие характеристики техник перевода:
- Синхронный. Это самый сложный вид. Им владеют опытные переводчики. Они работают во время речи оратора и переводят его слова моментально. Чаще всего, переводчики работают в паре. Они сменяют друг друга.
- Последовательный. Оратор знает, что его речь будет переводиться. Он делает паузы, во время которых специалист озвучивает на родном для слушателей языке, слова говорящего.
- Шушутаж. Разновидность синхронного перевода. Но перевод осуществляется в полголоса, шепотом. Эту технику используют тогда, когда основная масса людей на мероприятии владеет языком. Перевод осуществляется для одного или двух человек.
Практика показывает, что выбор переводчика – ответственное дело.
Лучше сразу сообщить менеджеру компании о формате мероприятия. Он сориентирует вас и предложит помощь лучшего специалиста.
Каждое бюро переводов заботится о своей репутации. Здесь работают только высококвалифицированные сотрудники. Они в совершенстве владеют языками и отвечают всем требованиям, которые предъявляют к специалистам.
