Фанаты Японии и японской культуры весьма часто из большой любви к этой стране мечтают выучить японский язык. Иногда это желание приводит их к посещению платных курсов, либо к просмотру часовых лекций на YouTube. Но не всем суждено овладеть этим языком в совершенстве, постепенно энтузиазм угасает, а само желание так и остаётся несбыточной мечтой. Давайте попробуем разобраться, почему так происходит и есть ли вообще смысл в изучении столь сложного языка.
Сколько времени займёт обучение?
Объём необходимой информации для изучения любого языка прямым образом зависит от поставленной задачи. Если вы мечтаете приехать в Японию в качестве туриста, то вам нет нужды погружаться в пучину многообразия грамматических и синтаксических конструкций, изобилующих в этом языке, на изучение которых уйдут годы методичной и усердной работы.
Одним из наиболее простых и практичных решений для туриста будет приобретение разговорного туристического словаря с описанием самых популярных выражений и фраз, которых будет достаточно для того, чтобы узнать дорогу или заказать еду в ресторане. При таком подходе, обучение может занять от нескольких недель до нескольких месяцев, однако вы не сможете полноценно взаимодействовать с людьми, более того, не сможете даже прочесть меню в ресторане. Кроме того, эффективность этого шага остаётся под сомнением для тех, кто уже владеет английским языком на разговорном уровне.
Но не всегда причиной изучения другого языка является туризм. Кто-то хочет глубже погрузиться в другую культуру, кто-то мечтает работать, учиться и жить в Японии, полностью связав свою судьбу с этой страной, ну а некоторые люди настолько прониклись любовью к японской мультипликации и другому развлекательному контенту, что мечтают знакомиться с ним исключительно на языке оригинала. В этом случае будьте уверены, что обучение займёт несколько лет, так как придётся постигать азы не только устной речи, в основе которой лежит довольно сложная и запутанная грамматическая система, но и письменности, совершенно отличной от русского, английского или любого другого знакомого вам языка. Именно поэтому перед тем, как приступать к изучению, нужно для начала задаться вопросом: а стоит ли оно того?
Плюсы и минусы изучения японского
Итак, вы решились взяться за изучение японского языка и желаете узнать, какие преимущества получите, если сможете его освоить? И вот ваш список преимуществ:
- Возможность общаться с японцами, причем не только в формате устной беседы при личной встрече, но и с помощью переписки по интернету;
- Быть всегда в курсе событий, имея возможность знакомиться с новостями на другом языке;
- Доступ к наиболее актуальному и эксклюзивному развлекательному контенту, большая часть которого не была переведена на другие языки (это может быть манга, аниме, компьютерные игровые новинки, загадки-головоломки, традиционные японские игры как сёги или риичи-маджонг, классическая литература, а также многое другое);
- Специалистов японского языка не так уж много, поэтому для вас открывается внушительное пространство возможностей в работе и личном бизнесе, например можно стать синхронным переводчиком, либо переводить развлекательный контент для русскоязычной аудитории;
- Потенциальная возможность стать работником японской компании, так как при наличии сертификата, подтверждающего ваши разговорные навыки, вы имеете гораздо больше шансов, в отличие от других иностранцев;
- При наличии работы можно претендовать на жительство в этой стране, однако здесь вам придётся постараться;
- Неплохой способ скоротать время в качестве личного хобби;
- Культурное обогащение и всестороннее развитие, так как знание других языков делает вас более многогранным и интересным человеком.
Как можно заметить, список преимуществ довольно внушительный, однако есть ли недостатки при изучении японского? Строго говоря, это не столько недостатки, сколько особенности самого языка, однако об этом следует знать заранее, прежде чем приступать к изучению:
- В японском языке есть две слоговых азбуки, обозначающие одни и те же слоги, но используемые для разных целей;
- Большинство японских иероглифов имеют несколько чтений, кроме того, имеется множество слов исключений, в которых иероглифы читаются вопреки правилам;
- Грамматика японского языка довольно обширна и витиевата, почти не имеет ничего общего с грамматикой русского или английского языков;
- Поскольку слова состоят из слогов, а не из отдельных звуков, устная речь становится более однообразной для восприятия, слова кажутся похожими друг на друга, особенно глаголы, так как они в японском языке всегда заканчиваются на звук «u» в словарной форме;
- Для полноценного чтения японских текстов необходимо знать около 2 тысяч иероглифов, однако всего их не менее 6 тысяч;
Теперь вы можете сами визуализировать объём предстоящей работы, если всё же решитесь приступить к изучению. Прежде всего, стоит начать свой путь с японской каны, состоящей из двух азбук. Хирагана используется для записи исконно японских слов, а также служебных частиц, тогда как катакана применяется преимущественно для записи слов иностранного происхождения. Всего по 46 символов в каждой из азбук. Кроме того, применяются специальные символы для того, чтобы сделать «звонкий» звук из глухого. Это чем-то похоже на пары глухих и звонких, а также шипящих и свистящих согласных в русском.
Как только освоите кану, можете приступать к освоению иероглифов – кандзи или kanji. Кандзи пришли в Японию из Китая. Для понимания различий японской, китайской и корейской письменности читайте здесь. По японскому стандарту обучения, японские школьники должны выучить 2136 кандзи, из которых 1006 проходят в начальной школе, а остальные 1130 изучают в старших классах. Стоит заметить, что кандзи раскладываются на ключи (radicals), которые в свою очередь состоят из различных типов линий, а сами линии имеют приоритет в порядке начертания. Всего существует 214 ключей, каждый из которых имеет различное количество упомянутых черт.
В качестве итога справедливо можно сказать, что перед тем, кто решится на изучение японского в совершенстве, предстоит огромная и кропотливая работа. Нужно понять заранее, так ли необходим вам этот язык, хватит ли у вас мотивации продолжать планомерно и методично работать над ним. Одним из факторов, говорящих в пользу изучения языка является то, что большинство японцев плохо говорят по-английски и не испытывают особенного желания к его изучению, даже не смотря на то, что современная японская речь изобилует англицизмами, хоть и переиначенными на японский манер произношения. Если вы всё же решились продолжить обучение, то вам остаётся сказать лишь японское пожелание удачи – «ganbatte kudasai» или «постарайтесь, пожалуйста!».
