Несмотря на большое разнообразие программ-переводчиков, актуальность изучения иностранных языков не падает. Это объясняется тем, что процесс перевода с иностранного языка требует не только интеллектуальных навыков, но и уровня культуры, начитанности, эстетического чутья.
Осваивание чужого языка процесс длительный и трудоемкий. В этой статье предлагаются советы и методики Елены Повалихиной. Переводчица, специалист по норвежскому языку имеет обширный опыт преподавания иностранного языка студентам разного возраста. Подход к обучению языку многократно проверен и продолжает помогать желающим.
Абсолютно весь опыт мозга носителя языка сформирован при помощи родных слов, понятных с пеленок.
Бессознательное человека всегда сопротивляется любым изменениям. Именно поэтому у студента «находятся» причины пропустить очередное занятие.
Представьте себя малышом, который только что стал изучать окружающий мир. На этапе, когда дитя вслушиваются в странные звуки, которые издает взрослое окружение, а вам хочется понять все, запомнить и поскорее включиться в процесс общения.
Очень кстати придутся такие несложные действия, как замена языка в смартфоне или просмотр иностранного фильма на языке оригинала.
Соцсети предложат для общения студентов этого вуза да и других носителей языка для переписки или бесед.
Избегайте рутинности и однообразия в постановке целей
Человеческий мозг лучше работает в режиме новизны. Поэтому, достигая глобальной цели (прочитать за два месяца «Паломничество Чайльд-Гарольда» Дж. Байрона в оригинале) лучше разбивать ее на ряд различных задач («выписать из третьей песни десять незнакомых слов», «удивить друзей цитированием десятой строфы второй песни», «заказать печать на футболке понравившейся цитаты из поэмы»).
Запоминайте предложения целиком
Например, вопрос по-немецки: Was haben sie im Sinn? (Что у них на уме?). Сразу запоминается порядок слов в вопросительном предложении, закрепляется знание спряжения глагола «иметь», отрабатывается идентификация местоимения sie, который определяется в связи с формой глагола haben. Если существительное Sinn (ум, смысл) было доселе неизвестным, то учим и его вкупе с союзом im (in+dem). Заодно в голове отложится, что слово Sinn мужского рода, потому что союз im образован с помощью «мужского артикля» der, который в дательном падеже dem. Видите, сколько опыта может дать нам небольшая фраза?
И, конечно, очень пригодятся для запоминания афоризмы, скороговорки и пословицы на изучаемом языке.
Полученную информацию очень полезно визуализировать
Зрительное восприятие существенно стимулирует работу мозга. Возьмите себе за правило: если при работе с текстом у вас долго не запоминается слово вы его изображаете. Это можно делать на бумаге или виртуально в специальных блокнотах. Полезно рисовать не только конкретный предмет, но и те ассоциации, которые у вас вызывает трудно запоминаемое слово. Есть еще вариант: делать целые тематические зарисовки. Например, взять тему «Лес» и разбить ее на составляющие: деревья, животные, птицы, ягоды, грибы. Далее по каждому из пунктов нарисовать несколько представителей флоры и фауны. Лучше это делать в виде единого пейзажа. Даже если картинка не окажется шедевром живописи и будет схематично начертана маркером, мозг получит новый креативный опыт, связанный с познанием новой речи.
6. Системный повтор слов залог успеха
Как бы занудно это не звучало, но упорства в учебе никто не отменял. И тут в помощь вам парочка несложных правил. Во-первых, за один раз учащемуся легче всего запомнить около семи слов или выражений. Именно это количество чаще всего остается в долгосрочной памяти. Во-вторых, эффективно бывает использовать повторение материала через разные отрезки времени. К примеру, нам надо выучить итальянское слово la civetta. Повторите его несколько раз во время урока. Если найдете возможность, припомните словечко вечером. Вспомните о переводе нового слова завтра, через пару дней, через десять дней. Подобного рода принцип используют мобильные программы для изучения языка. Если вы не пользуетесь таковыми найдите альтернативу. Можно поставить напоминалку на смартфоне и при сигнале заглядывать в специальный файл с материалом. Кому-то по душе старый дедовский способ картонные карточки с рисунками и надписями на нужном языке, которые удобно перебирать в метро или очереди.
Составьте план поддержания различных навыков языка
Если вам интересно не только читать и переводить тексты, составьте себе график тренировки других умений. Выделите немного времени для проговаривания, слушания, повторения грамматических схем и правил.
В заключение подведем небольшой итог. Основа успеха состоит из нескольких составляющих: максимальное уточнение своих мотивов и целей, позитивное подкрепление таковых ежедневно. К этому добавляется системность интересно организованных разнообразных занятий, которые непродолжительны по времени, но проходят ежедневно. Если этот конструктивный набор дополнить настойчивостью, то вы обречены на победу и владение иностранным языком никуда от вас не денется!
