Работа в нефтегазовой отрасли предъявляет особые требования к переводчику. Для переводчика, ведущего деятельность в нефтегазовой сфере, важны такие качества, как внимательность, стрессоустойчивость, гибкость, способность быстро подобрать нужный эквивалент к требуемому слову. Для развития навыков перевода требуется практика. Однако не всегда так просто устроиться переводчиком и пойти работать в поля. Как правило, работодателю нужны переводчики с опытом работы (1-3 года). Но не у всех есть требуемый опыт работы. Чтобы успешно устроиться переводчиком нефтегазовой сферы, нужно заранее обрести знания по требуемой теме. Можно пройти курсы английского, посвященные нефтегазовой отрасли. Курсы по нефтяному английскому могут стоить довольно дорого. Но есть и более дешевый способ получить знания, касающиеся работы переводчиком. Достаточно пройти обучение по книжным пособиям, посвященным нефтегазовому делу.
1. В.С. Белоусов. Нефтяная промышленность
Пособие В.С. Белоусова «Нефтяная промышленность: учебное пособие для переводчиков» настоящий кладезь знаний для всех людей, вступивших на путь переводческой деятельности в нефтегазовой отрасли. Это пособие поможет переводчикам избежать многочисленных лексических ошибок, возникающих при разговоре с простыми рабочими, начальниками, иностранцами. В процессе переводческой деятельности переводчик часто обращается к словарям из-за незнания какой-либо слова. Но можно избежать постоянного обращения к словарям. Для этого достаточно прочитать пособие Владимира Белоусова. И не просто прочитать, но и усвоить новый материал, закрепить его и выполнить все представленные упражнения. Книга состоит из 12 уроков. В приложении можно найти ответы ко всем упражнениям, а также англо-русский и русско-английский словарь. Эта книга поможет всем людям, решившим связать свою деятельность с нефтегазовой промышленностью.
2. Oxford English for Careers: Oil and Gas 1: Students Book. Lansford Lewis, Vallance DArcy
В пособии Oxford English for Careers раскрыты темы, касающиеся разработки и эксплуатации нефтяных месторождений. В учебнике содержится вся необходимая лексика, представлены задания (диалоги) на отработку навыков говорения. Студенты смогут практиковать английский язык и приобретут навыки, необходимые для работы в реальных рабочих ситуациях. В пособие включены факты, цитаты и специальная нефтегазовая терминология. Дополнительные задания и тесты в методичке для учителей помогут в подготовке к урокам.
Перечислим примеры заданий, представленных в пособии:
- Прослушивание диалога и последующий выбор правильного ответа;
- Составление предложений по представленным примерам;
- Ознакомление с ключевыми словами (offshore, onshore, operating company, service company, technician, workshop, maintaining equipment и многие другие);
- Сопоставление слов с картинками;
Содержание учебника:
- Международная промышленность;
- Разведка и добыча;
- Переработка нефти и сбыт нефтепродуктов;
- Основы безопасности;
- Поиск и разведка нефтяных и газовых месторождений;
- Бурение;
- Трубы и трубопроводы;
- Бурение на морских буровых платформах;
- Природный газ;
- Добыча нефти и окружающая среда;
- Работа в цеху;
- Ремонт и техническое обслуживание;
- Переработка нефти;
- Аварийные случаи;
- Нефтехимические продукты.
3. Oxford English for Careers. Oil and Gas 2. Students Book. Jon Naunton, Alison Pohl
Вторая часть учебника, посвященного нефтегазовому делу. В этом учебном пособии представлены многочисленные задания на отработку навыков чтения, говорения и письма. Вы ознакомитесь с нефтяной терминологией, закрепите навыки понимания нефтегазовой лексики.
Содержание учебника:
- Нефтегазовая промышленность в наши дни;
- Разработка нефтяных месторождений;
- Углеводороды;
- Эксплуатация нефтяных месторождений;
- Бурение скважин;
- Охрана окружающей среды;
- Проектирование и строительство;
- Добыча нефти;
- Транспортировка и хранение;
- Процесс переработки;
- Переработка и сбыт нефтепродуктов;
- Управление проектом;
- Безопасность и меры по снижению риска;
- Будущее нефтегазовой отрасли;
- Карьера в нефтегазовой промышленности.
4. Career Paths. Natural Gas I. Evans V., Dooley J., Kovacs J.
Natural Gas I это учебное пособие, посвященное нефтяной и газовой промышленности. Учебник предназначен для тех людей, которые хотят улучшить свое владение английским языком в рабочей среде. Каждый блок учебного пособия включает необходимую лексику и упражнения, которые погружают учащихся в процесс обучение. Вы обучитесь чтению, аудированию, говорению и письму.
Учебник Natural Gas I затрагивает такие темы, как работа в нефтегазовой сфере, типы буровых установок, хранение и транспортировка газа, процедуры безопасности и процесс бурения. Благодаря Natural Gas вы освоите более 400 терминов и фраз. Каждый блок включает тест на понимание прочитанного и лексику по изучаемой теме. Кроме этого, в учебном пособии есть глоссарий терминов и фраз.
5. Pearson Longman ed. English for the Oil Industry Level 1 Coursebook
Английский для нефтяной промышленности English for the Oil Industry сочетает в себе сильную программу со специальной лексикой, необходимой студентам для преуспевания в нефтегазовой сфере. Учебное пособие предназначено для студентов, получающих профессиональное образование, и сотрудников компании, проходящих обучение на рабочем месте.
Уровень 1 предназначен для студентов с базовыми знаниями общего английского, которым в настоящее время требуется элементарный курс английского языка (уровень A1-A2) в этой конкретной области.
Что прочитать кроме учебников?
В интернете достаточно много книг, которые посвящены нефтегазовому делу. Это и учебники, книги про информацию о добыче нефти, разработке и эксплуатации нефтяных месторождений. Но помимо книг, в интернете можно найти весьма полезные журналы. Обычно журналы про добычу нефти и газа разделены на английский и русский языки.
Coiled Tubing Times
Журнал «Время колтюбинга» представляет собой периодическое издание, посвященное колтюбинговым технологиям и ГРП. Большое преимущество этого журнала в том, что он издается на двух языках: русском и английском. Благодаря этому вы сможете выучить большое количество лексики, которая пригодится вам в работе в нефтянке. «Время колтюбинга» публикует статьи о развитии нефтегазового сервиса.
