Коллокации, или Collocations, являются устойчивыми словосочетаниями.
При изучении английского языка мы часто встречаемся с коллокациями, или устойчивыми словосочетаниями, которые употребляют носители языка. Например, можно сказать по-английски, fast food (Фастфуд), но никак не quick food, rapid food, поскольку именно словосочетание fast food закрепилось в английском языке как языковая норма. Очень частой ошибкой при изучении английского языка является словосочетание do a mistake (сделать ошибку), правильным словосочетанием в данном случае будет make a mistake. Или, возьмем к примеру английское слово cease (прекращать). С его помощью мы можем образовать следующие устойчивые словосочетания: cease fire (потушить огонь), cease and desist (прекратить и воздержаться), cease to exist (прекратить существование) и т.д. Рекомендуем прочитать статью о том, какие ошибки совершают изучающие английский язык.
Можно рассмотреть примеры устойчивых словосочетаний и в русском языке. К примеру, мы можем сказать «кувшин стоит на столе», «принять душ», «принять лекарство» «заключить сделку», «совершить сделку», но никак не «сделать сделку», и так далее.
Для чего же стоит учить collocations в английском языке?
Стоит их учить, чтобы:
1. Быть понятым и точнее выражать свои мысли
Если в своей речи вы используете неправильные словосочетания, то ваш собеседник сразу же это заметит и, возможно, возникнет некоторое недопонимание, поскольку слова не сочетаются друг с другом.
2. Пополнить свой словарный запас
Всегда, когда вы слышите новое слово, старайтесь запоминать целую фразу, которая содержит это слово. Это будет намного эффективнее при изучении английского языка, таким способом вы не будете использовать лишних слов, тем самым ваша речь будет более естественной для носителей языка. Возьмем, например, слово perpetuate (увековечить, сохранить). Вы можете запомнить это слово отдельно, и оно останется в вашем словарном запасе. Вполне вероятно, что вы сможете использовать его в своей речи, но сомнительно, что вы употребите слово perpetuate спонтанно. Именно поэтому необходимо учить слова, которые сочетаются с этим словом: perpetuate one’s name (увековечить свое имя), perpetuate the memory of (увековечить память о).
3. Говорить естественно
При общении с иностранцами вы замечаете, какие фразы и выражения они употребляют в речи. Подражайте иностранцам! Используйте в своей речи те словосочетания, которые употребляют они. Нередко при долгом общении с людьми, говорящими на английском, мы начинаем подражать их мимике, интонации, манере общения, и таким образом, начинаем делать то же самое.
Как учить collocations в английском языке?
Существует большое количество способов по изучению collocations в английском языке. Для этого необходимо:
1. Использовать словари
При изучении collocations рекомендуется пользоваться толковыми словарями, например, очень хороший словарь — MacMillan’s dictionary. Данный словарь широко используется лингвистами, переводчиками, учителями. Несомненно, он является хорошим подспорьем при изучении устойчивых словосочетаний.
2. Читать книги
При чтении книг, материалов на английском языке у человека активизируется зрительная память, при большом объеме прочитанного вы сможете выучить большое количество collocations.
Кроме этого, смотрите фильмы и слушайте аудиоматериалы.
Стоит отметить, что если при составлении словосочетаний вы не знаете, какое слово употребить, необходимо воспользоваться поисковыми системы (яндекс, гугл). Как только вы введете необходимое слово, результаты поиска покажут вам, с какими словами оно сочетается.
Полезное видео по теме:
