Если вы сомневаетесь, как правильно писать, “арест” или “орест”, обратитесь к происхождению этого слова, к истории его адаптации в современном русском языке. Предлагаю разобраться в этом несложном вопросе.
Как правильно пишется
Современный русский язык содержит два похожих слова с различным написанием. Если имеется в виду задержание человека полицией, то правильно “арест”, а если касается имени персонажа из древнегреческой мифологии, то правильно “Орест” (с прописной буквы).
Какое правило применяется
Слово арест происходит от латинского arrestum – «суд», «постановление». В значении «заключение под стражу» заимствовано из немецкого, в оригинальном написании “arrest”. При адаптации слово потеряло одну “р”, так как для русского языка нехарактерны двойные согласные, но в остальном сохранило такое же написание, как в языке-источнике, через букву “а” арест.
Орест – славянская версия имени, пришедшего из дверних мифов Эллады. Именно так было адаптировано древнегреческое “Ὀρέστης” (Орестес), поэтому писать его нужно через О.
Примеры предложений
- Его арест повлек за собой опись всего личного имущества.
- Никому не пожелаю получить арест в таком юном возрасте.
- Как вы знаете из мифов, Орест убил свою мать.
Проверь себя: «Зверушки» или «зверюшки» как пишется?
Как неправильно писать
Неправильное написание данного слова зависит от контекста, в котором оно употребляется. Ошибка – писать имя – через А, нарицательное – через О.
