Если непонятно, как правильно написать название японской компании русскими буквами, то необходимо обратиться к истокам – к тому, как этот бренд рекомендует называть производитель.
Как правильно пишется
В соответствии с разъяснениями представительства Mitsubishi в России, правильно писать «Митсубиши».
Какое правило применяется
Существуют два подхода к написанию и произношению наименования корпорации. Первый востоковеда и лингвиста Поливанова Е.Д., согласно которому нужно писать «си». Второй лингвиста Хэпберна Д.К., отстаивающего как правильный вариант «ши». Несмотря на то, что первый подход основывается правилах русского языка и соответствует японской транскрипции, каждый собственник сам вправе решать, как будет звучать название его бренда. Чтобы не показаться неграмотным в современном обществе, лучше использовать англоязычный подход, который поддерживается официальными представителями Mitsubishi.
Примеры предложений
- В 2017 году в России наблюдался рост продаж автомобилей Митсубиши.
- Источники питания марки Митсубиши считаются одними из самых надежных.
Проверь себя: «Упорядочение» или «упорядочивание» как пишется?
Как неправильно писать
В соответствии с современными стандартами, писать «Митсубиси» неправильно.
