Женское имя «Офелия» иногда можно увидеть и в другом написании – «Афелия». Конечно, для носителей русского языка это ошибка. Давайте вместе разберемся, почему так не пишут.
Как правильно пишется
В соответствии с происхождением и традициями, правильный вариант написания имени – Офелия.
Какое правило применяется
В привычном понимании Офелия – персонаж трагедии У. Шекспира «Гамлет». В этом случае, безо всяких рассуждений, имя пишется с буквой «о» с начала 19 века, с первого перевода произведения на русский язык С. Висковатовым. В русском языке имя прижилось, но к исконно русским не относится. К примеру, в словаре русских имен самого авторитетного издания, под редакцией Н.А. Петровского, такого женского имени не найти. Ели говорить об имени как таковом, то возможен и его вариант Афелия, такое имя тоже имеет право на существование, и все же,«Офелия» – правильный вариант написания, традиционный.
Примеры предложений
- Офелию на сцене местного драмтеатра играет никому не известная актриса Надежда Веселина.
- Новорожденную дочку главный режиссер театра назвал Офелией.
Проверь себя: «Зефир» или «зифир» как пишется?
Как неправильно писать
Неправильно писать имя с начальной А, Афелия.
