Очень часто слова иностранного происхождения вызывают трудности у русскоговорящих людей. Это же самое касается и слова «пациент»/«поциент». Чтобы узнать, какую гласную писать на втором месте, «а» или «о», нужно обратиться к этимологии слова.
Как правильно пишется
Правильным вариантом написания существительного будет слово «пациент». Давайте проанализирует, почему именно «а», а не «о».
Какое правило применяется
Слово «пациент» пришло в русский язык из французского в XIX веке и своими корнями уходит в латинский. Существительное «пациент» образовано от слова «patiens», которое переводится как «страдающий», «больной», «терпящий». Несмотря на то, что слово подверглось некоторой русификации, оно по звучанию очень похоже на латинское слово. И для передачи похожего произношения были использованы русские буквы и звуки, которые являются эквивалентами латинских. Так, латинская «а» перешла в русскую «а», «i» в «и», «e»- в «е»: «pAtIEns» «пАцИЕнт».
Примеры предложений
- Пациент очень любил своего лечащего врача, хоть тот порою и был строг.
- Внимательно выслушав пациента, доктор сел на стул и задумался.
Проверь себя: «Слыш» или «слышь» как пишется?
Как неправильно писать
Недопустимо писать это существительное через букву «о» «поциент».
