В указанном слове при произношении слышится один звук [п], а сколько букв «п» писать в слове, сразу не определишься. Давайте вспомним сказку про Буратино и напишем слово правильно.
Как правильно пишется
В соответствии с текстом сказки А. Н. Толстого правильно – Тортилла.
Какое правило применяется
Имя собственное «Тортилла» стало широко известно русскому читателю после выхода в свет повести-сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Толстой не случайно назвал черепаху Тортиллой, он знал французский язык и взял из него слово «tortue», что в переводе – «черепаха», а потом уже на итальянский манер, так как сказка в оригинале принадлежит итальянцу Карло Коллоди, добавил к нему суффикс «-илл-». Получилось – «Тортилла». Переиначивать слово никто не имеет право, кроме самого автора, поэтому единственно правильное написание словосочетания – «черепаха Тортилла».
Примеры предложений
- Дети смотрели фильм, где показывали черепаху Тортиллу.
- В пруду Буратино встретился с черепахой Тортиллой.
Проверь себя: «Свёкла» или «свекла» как пишется?
Как неправильно писать
Ошибка – писать слово с одной буквой «л» – Тортила.
