Случается и так, что выбрать правильный вариант написания слова сложно, хотя бы из-за его отсутствия в русском орфографическом словаре. Так происходит с заимствованными, чаще всего английскими словами, для которых не предусмотрено однозначное правило транскрипции. Попробуем разобраться, как правильнее – «дизлайк» или «дислайк», учитывая произношение и формальные рекомендации.
Как правильно пишется
Вариант, лучше сохраняющий этимологические корни и произношение – дислайк.
Какое правило применяется
В английском языке существительное, обозначающее неприязнь, произносится не иначе как через звук «с», хотя звучание через «з» кажется более выразительным. Но что важнее, по правилам транслитерации, слово должно повторять свой иностранный вариант с максимальной точностью. В английском оно пишется через «s», dislike, соответственно и в русском варианте следует сохранить написание с буквой «с».
Также можно рассмотреть слово, разобрав его на морфемы. Приставка «дис» («диз») иноязычного происхождения. Выбор согласной на ее конце определяет первая буква корня: перед гласными и «з» приставка озвончается, а перед согласными, даже звонкими или сонорными, оглушается до «дис»: дисфункция, дисгармония, дислокация.
Примеры предложений
- Жду не дождусь, когда под постами появится кнопка дислайк.
- В 2016 году это видео стало рекордсменом по дислайкам.
Проверь себя: «Позову» или «позаву» как пишется?
Как неправильно писать
Неправильного написания, как такового, нет. Но лучше не писать это слово через «з» дизлайк.
